Meine Qualifikationen

Ich habe ein abgeschlossenes Studium in Deutsch und Pädagogik sowie Englisch, einige weitere Sprachen und Sprachwissenschaften studiert. Anfang der 1990er Jahre habe ich zusätzlich eine IT-Ausbildung gemacht und als staatlich geprüfte Informatikassistentin Softwaretechnologie abgeschlossen.


Meine Berufserfahrungen:

 - 20 Jahre IT-Berufserfahrungen

 - 17 Jahre IT-Dokumentationen & Technische Redaktion

 - 35 Jahre Berufserfahrungen als Autorin

 - 17 Jahre Berufserfahrungen als Deutschlehrerin (u.a. DaF)


Meine Leistungen

 

- Erstellung von Dokumentationen, nicht nur zu Software-Produkten
- Redaktion und Optimierung vorhandener Dokumentation
- Benutzer-, Betriebs- und Systemhandbücher
- Online-Hilfen, Wikis
- Tutorials, Schulungsunterlagen, Workshops
- Lehrbücher nach didaktischen Vorgaben
- Glossare, Kompendien
- Erstellung von Styleguides und Formatvorlagen
- XML-basierte Dokumentationsverarbeitung
- Webbasierte Dokumentationen mit Content Management Systemen

   (u.a. typo3, WebEdition)
- Erstellung von Webseiten
- Analyse, Optimierung und Design von Benutzeroberflächen nach

  Usability-Maßstäben
- Anforderungsanalyse /-management nach Sophist
- Geschäftsprozessanalyse mit Hilfe von ARIS oder Visio
- Projektmanagement
- Erstellung von Firmenbroschüren, Flyertexten, Newslettern, Fachartikeln
- Beratung zu den Themen Rechtschreibung, Grammatik,

  Ausdruck, Adressateneignung von Texten (auch mit Optimierung

  und Konzeption)


Sprachberatung
Außer ganzheitlicher oder spezieller technischer Dokumentation biete ich Ihnen Unterstützung bei Ihren Veröffentlichungsprojekten.

Das betrifft alle redaktionellen Arbeiten, von der Prüfung der Texte nach inhaltlichen und formalen sowie nach grammatikalischen und orthographischen Kriterien bis hin zu ihrer Optimierung.

Auf Wunsch erstelle ich Ihnen Texte, nach Stichwort- oder mündlichen Vorgaben (Tonaufzeichnung). Ich verfüge über entsprechende Erfahrungen mit der Produktion von Reden, Broschüren, Multimedia-Präsentationen, Zeitschriftenartikeln und Buchbeiträgen.

Weiterhin biete ich Ihnen Schreibcoaching an: die Text- und Sprachberatung vor Ort sowie die Einarbeitung Ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in die Erstellung gewünschter Textsorten.